Общие условия поставки

u003cpu003eНастоящие условия применяются только к компаниям по смыслу § 310 Гражданского кодекса Германии (далее именуемым «клиент»). Предыдущие положения и условия заменяются следующими общими положениями и условиями (далее именуемыми «ОУ»). Они применяются ко всем настоящим и будущим бизнес-операциям. Даже если нам известно о каких-либо отклоняющихся, противоречивых или дополнительных общих условиях, применяемых клиентом, они будут применяться только с нашего явного письменного согласия.u003c/pu003e

u003cpu003eThe prices quoted by us are subject to the statutory rate of value added tax applicable at the time of delivery. They apply ex works/warehouse incl. packaging. Additional costs for requested express delivery will be paid by the customer. u003c/pu003eu003cpu003eЕсли не оговорено иное, покупная цена подлежит оплате без вычетов сразу после получения товара и счета-фактуры.u003c/pu003eu003cpu003eОплата будет считаться произведенной только тогда, когда мы сможем распорядиться суммой счета. Чеки и векселя принимаются только в счет оплаты. При использовании всех способов оплаты дата, когда мы сможем окончательно распорядиться суммой счета, будет считаться датой получения платежа.u003c/pu003eu003cpu003eFrom the date of default, interest on arrears will apply as agreed at a rate of 8% above the base rate, but at least 12% per year.u003c/pu003e

u003cpu003eWe will remain the owner of the goods supplied until all claims arising from the business relationship with the customer have been paid in full. Processing and modification will always be carried out on our behalf as the manufacturer, but without any obligation on our part. If our co-ownership lapses as a result of mixing of the goods with other goods, it is hereby agreed that the customeru0026amp;apos;s co-ownership of the new goods will be transferred to us in proportion to the invoice value. u003c/pu003eu003cpu003eThe customer may process and sell the reserved goods in the ordinary course of business. The customer hereby assigns any claims and rights arising from this to us in full by way of security. We hereby accept the assignment. After the assignment, the customer is authorised to collect the claim until revoked by us in writing. In the event of default of payment by the customer, we will be entitled to withdraw from the contract and to take back the reserved goods at the customeru0026amp;apos;s expense or to demand assignment of the customeru0026amp;apos;s claims for return against third parties. If the value of the assigned claims exceeds the customeru0026amp;apos;s liabilities to us by more than 10%, the excess amount will be assigned back to the customer after our claims have been fully satisfied.u003c/pu003e

u003cpu003eVisible defects must be reported to us by the customer in writing within a period of two weeks from receipt, otherwise warranty claims will be excluded. u003c/pu003eu003cpu003eКлиент должен сам проверить, подходят ли заказанные у нас товары для тех целей, для которых он намерен их использовать. Дефект в этом отношении будет существовать только в том случае, если мы подтвердим пригодность продукта для клиента в письменной форме.u003c/pu003eu003cpu003eu003c/pu003eu003cpu003eВ случае дефектов товара мы первоначально по своему усмотрению выполним гарантийные условия, устранив дефект или предоставив замену. Если мы не хотим или не можем это сделать, заказчик может по своему усмотрению потребовать снижения цены или расторгнуть договор. Однако последний вариант и требование о возмещении ущерба вместо исполнения не будут применяться в случае лишь незначительного нарушения договора. Право клиента требовать возмещения ущерба регулируется положениями № 8.u003c/pu003eu003cpu003eu003c/pu003eu003cpu003eГарантийный срок составляет 1 год с момента доставки товара покупателю, за исключением случаев, когда клиент своевременно не уведомил нас о дефекте или если нарушение обязанностей было вызвано нами умышленно или по неосторожности.u003c/pu003eu003cpu003eu003c/pu003eu003cpu003eThe customer does not receive any guarantees in the legal sense from us. Manufactureru0026amp;apos;s warranties remain unaffected by this. If we breach obligations which are not performance-related in accordance with § 241 Para. 2 of the German Civil Code, the customer will only be entitled to a right of withdrawal and a claim for damages in lieu of performance beyond the statutory requirements if we have received a written reminder in advance and have repeatedly breached our obligations.u003c/pu003e

u003cpu003eUnless otherwise stated in the order confirmation, the place of performance will be the place of business of our branch which carries out the relevant delivery. u003c/pu003eu003cpu003eu003c/pu003eu003cpu003eМестом юрисдикции является Бремен, даже в случае трансграничных поставок. Мы оставляем за собой право также подать иск в любой другой суд, обладающий юрисдикцией на основании Конвенции ЕС о юрисдикции и исполнении судебных решений. Мы также будем иметь право подать иск по месту нахождения клиента.u003c/pu003eu003cpu003eu003c/pu003eu003cpu003eБудет применяться немецкое законодательство, за исключением Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров.u003c/pu003eu003cpu003eu003c/pu003eu003cpu003eIf individual provisions of the contract with the customer, including these GTCs, are invalid, this will not affect the validity of all the other provisions or agreements.u003c/pu003e